서비스
다국어 웹사이트 제작
다국어 지원과 숙박 예약도
[ 다국어 ]
Studio에서
공개 후에도 관리가 용이한
해외 및 다국어 지원 웹사이트
스튜디오
다국어
법적 준수(쿠키 동의 등)
숙박 예약 연동
[ 철학 ]
다국어화를 끝으로 그치지 않는다.
법적 대응부터 예약, 운영까지.
“안심할 수 있는” 다국어 사이트를.
쿠키 동의·외부 전송 규정 등 법적 요건 준수부터, 숙박업의 경우 ‘CHILLNN 연동’을 통한 숙박 예약까지.
운영 효율화를 돕는 Studio를 중심으로 통합적으로 설계합니다.
[ ISSUE ]
이런 고민이 있으신가요?
1
일본을 방문하는 외국인 관광객 중 유럽과 미국의 관광객을 더 많이 유치하고 싶다
INBOUND
2
제품을 해외에 판매하기 위해 제품 카탈로그를 다국어로 제작하고자 합니다.
BTOB
3
해외 거래와 채용이 늘어나면서 영어 페이지가 필요해졌다
기업 정보
4
이미지 속의 글자(배너 등)는 어떻게 번역해야 하나요?
DESIGN
5
'쿠키 동의 배너'는 우리 사이트에도 필요한가요?
규정 준수
6
해외 도구는 영어 지원만 제공되기 때문에, 제대로 설정할 수 있을지 걱정된다
지원
[ 두 가지 결정 ]
다국어 지원을 위해서는 우선 두 가지 판단이 필요합니다
01
다국어 웹사이트를 어떻게 만들까
A
몇 페이지만 여러 언어로 표시하고 싶은 경우
주요 페이지를 번역하여 수동으로 구축
B
사이트 전체를 다국어로 설정하려는 경우
자동 번역을 통한 동적 다국어 지원 (SEO 포함)
02
어느 나라 사람을 노릴 것인가
A
국내·재일 외국인·아시아/북미
‘공표(대외 발신 규정)’ 페이지만 있으면 됩니다.
B
EU·영국·스위스
쿠키 동의(CMP) 배너가 필요합니다
첫 번째 질문
"
를 통해 EU, 영국, 스위스 고객을 의도적으로 유치하시겠습니까?"
이 한 가지 답변만으로도 사이트에 필요한 구조가 달라집니다.
유럽에서 오시는 손님을 맞이한다면,
이용 데이터를 수집하기 전에 동의를 구하는 배너(CMP)가 필요합니다.
[ RISK ]
모르는 채로 공개하면 어떻게 될까?
01
일본의 규칙
외부 전송 규정
접속 분석이나 광고 태그를 사용하면, 사이트를 방문한 사용자의 정보가 외부로 전송됩니다. SNS나 전자상거래 사이트 등 특정 사이트의 경우, 이를 알리는 것이 법적 의무입니다(2023년 시행). 대상 여부는 사이트의 성격에 따라 달라지므로, 우선 해당 여부를 확인해야 합니다.
02
유럽의 규칙
GDPR 외
EU·영국·스위스 고객을 대상으로 정보를 제공할 경우, 근거가 되는 법률은 다르더라도 ‘동의를 얻은 후에’ 데이터를 수집하는 것이 기본입니다. 이를 위반할 경우 고액의 과징금 부과 대상이 될 수도 있으므로, ‘일본 기업이라서 상관없다’고 단정할 수는 없습니다.
03
도구 관리
해외 도구의 함정
다국어 지원이나 동의 배너 등 해외 도구의 대부분은 설명, 설정 화면, 지원 모두 영어로만 제공됩니다. 대충 설정하고 공개해 버리면, 제대로 작동하지 않는다는 사실을 아무도 눈치채지 못한 채로 남게 됩니다.
“공개할 수 있었다”와 “계속 공개할 수 있다”는 별개의 문제입니다.
[ 예시 ]
Studio와 CHILLNN을 연동한 다국어 숙박 사이트 이미지
